Kiedy Eganowie są zmuszeni przeprowadzić się z wiejskiego domku do mieszkania komunalnego w Dublinie, John trafia do wrogiego świata, gdzie nic nie jest pewne. Nawet jego związek z matką – niezwykle silny – zaczyna się kruszyć. W tej trudnej sytuacji John może polegać tylko na jednym: na swojej zdolności wykrywania kłamstw. Jednak jego pragnienie odkrycia prawdy staje się niebawem brutalną i groźną obsesją.
Podobnie jak w swym głośnym debiucie, How the Light Gets In, M.J. Hyland zapoznaje nas z bohaterem, który przemawia bezpośrednim, frapującym i szczerym głosem. John Egan jest fascynujący w swej psychologicznej złożoności; łączy w sobie niewinność i niebezpieczny gniew. Książka Odzyskany, napisana prostym i jednocześnie pięknym językiem, to niepokojąca i emocjonalna lektura, wyjątkowa opowieść o nietypowej i trudnej miłości, rzecz, którą trudną zapomnieć.
W Odzyskanym  znajdziemy wszystko to, co ujawnia się w zwyczajnych rodzinach, rozbija je i scala – prawdę, zdradę, bezwarunkową miłość i wybaczenie. Powieść ta wciąga i przykuwa uwagę czytelnika do ostatniej strony. Hyland to mądra i zaskakująco utalentowana pisarka.

Odzyskany to książka bezkompromisowa, wciągająca i napisana z mistrzowską lekkością. To dzieło dyskretnej błyskotliwości. M.J. Hyland jest naprawdę utalentowaną pisarką”.
                                                               (Ali Smith)
„To pisarstwo najwyższej próby... John Egan to odważny, pomysłowy chłopiec, inteligentny i samokrytyczny, a mimo to stąpający po cienkiej linii między normalnością a szaleństwem. Opowieść o dwunastym roku jego życia jest zarówno pełna współczucia jak i niepokoju. Jest także bogata w dyskretny i subtelny humor”.
                                                               (J.M. Coetzee)